A favore degli extra comunitari del Regno delle due Sicilie rammento che c'è un proverbio napoletano (ma che è alquanto diffuso anche all'estero) che recita "ogni scarrafone è bella a mamma soia" che significa letteralmente che ogni scarafaggio è bello agli occhi della propria madre ed in senso lato che l'amore abbassa la capacità di critica.

Mi sono chiesto più di una volta: ma sarà necessaria una traduzione?

Si, forse è necessaria e allora per tutti gli extra comunitari del Regno delle Due Sicilie traduzione: "Io me ne stavo per i fatti miei a via Roma e stavo banchettando nella spazzatura quando all'improvviso esce una donna da un portone, con i tacchi a spillo, una minigonna che quasi le lasciava scoperto il deretano e con uno dietro che gli dice: guarda questa zoccola! Embé quella madonna non si rivolge a me dicendomi: stronza, e tu che ti volti a fare?"